＊一部省略しつつ訳しています。映像と併せてどうぞ。
チョ・ウォンヒ監督の挨拶 → 第18回 全州国際映画祭 2日目のハイライト映像
→ cineplay ソ・ジョンミン代表の挨拶（以下、チョ・ウォンヒ監督と
ソ・ジョンミン代表の発言は、黒い太字でまとめて表記します）
さて、本当にお招きするのが大変な方々に来ていただきました。この方々が全州にて再集結しました。映画『アシュラ』の、≪映画の神≫キム・ソンス監督、≪演技の神≫、俳優チョン・ウソン、チョン・マンシクさん、そしてキム・ヨンジン全州映画祭首席プログラマーをお招きして、お話を交わしたいと思います。こんにちは～！
4人：こんにちは。
チョン・ウソン（以下、ウソン）：はい。「全州は映画だ」お会いできて嬉しいです、皆さん。チョン・ウソンです。久しぶりに全州を訪ねましたが、第18回全州映画祭、改めてお祝い申し上げます。全州映画祭に久しぶりに『アシュラ』という作品で皆さんと時間を共有できることを嬉しく思います。
チョン・マンシク（以下、マンシク）：チョン・マンシクです。全州は撮影には何度も訪れていますが、映画祭は初めてです。来る途中で若い人も、私の同年代も、祭りを楽しんでいる姿を見て、面白かったですし、会えることが楽しみでなりません。放送の後にまた会うことになると思いますが、今日一日楽しい時間が過ごせると信じて疑いません。感謝いたします！
キム・ソンス（以下、監督）：『アシュラ』を演出したキム・ソンスです。全州映画祭はおそらく10年以上ぶりだと思います。とても久しぶりに来ました。前作『風邪 FLU』を撮るときに全州に来て、撮影をしたり、美味しいものを食べたりしたことを覚えています。全州国際映画祭にお招きいただき、本当にありがとうございます。
キム・ヨンジン（以下、PM）：全州映画祭のプログラマー、キム・ヨンジンです。プログラマーである以前に評論家として、去年の韓国映画の中で最も、この映画のことが好きでしたが、好きな映画を映画祭に直接招いて話を交わすことができて嬉しいです。楽しい時間を過ごしてください。（笑）
このぎこちなさは一体？ / わざわざ低い声を… / 映画の神、演技の神なので…神クラスの重量感が… / あちらには映画祭の神もおられますね。キム・ヨンジン首席プログラマーが… / PM：デタラメ言うな。/ たったいま捏造しました。
チョン・ウソン俳優も、チョン･マンシク俳優も、お忙しいのに全州まで来てくださいました。お二人の近況を気にされる方が大勢おられますが…
ウソン：いくら忙しくても…喜んで来させて頂きます。楽しい時間を…久しぶりにこうして、一緒だった俳優、監督と『アシュラ』を語れる時間ですから。当然、来させて頂きました。私は最近、『鋼鉄の雨 강철비』という作品で、『弁護人』のヤン・ウソク監督、『アシュラ』に出演したクァク・ドウォン俳優と、また頑張って撮影をしています。
演技の神が二人も… / ウソン：新鮮ですよね。/ チョン・マンシク俳優は…最近、テレビでお顔を拝見した気がします。
マンシク：はい。最近、JTBCで『マンツーマン 맨투맨』（邦題：ミッション・ボディガード）というドラマが放映されていますが、それはすでに2~3ヶ月前に撮影を終えたドラマです。現在は、来週や再来週には撮影に入る映画『お金 돈』に参加します。その翌月からは…
ウソン：『お金』で、「お金」役で出演するんですか？
マンシク：『お金』で…ただお金を稼ぐ人役で出演します。…熱心に稼ぐ人を演じています。それから、『剣客』という映画をまた同時に準備しています。
マンシク：「客」役です。
ウソン：ああ、剣客…
マンシク：はい…
監督：はい。準備に取り掛かりました。次の映画を一緒に作る若いシナリオ作家と、いま二人で運転をしてきました。道が込みすぎて…私のせいでイベントの開始が遅れて申し訳なく思っています。
監督：いえ、運転は私がしまして、作家は隣で音楽を聴いたりしていました。
だいたい、どんな種類の映画なのか、少しでもヒントを頂けないでしょうか？
何だか『アシュラ』が外国へ行ったような… / 韓国では飽き足らず外国まで阿修羅場に…
ウソン：リサイクル可能なゴミですか？ / リサイクル可能…
監督：はい。阿修羅場を外国まで拡張させてみようと…韓国で上手くいかなかったもので。海外で撮れば上手くいくのではないかという希望を抱いて取り掛かっています。
上手くいけば、海外でもアスリアンたちが生まれるのではないか、という気がします。
監督：（それは）よく分かりません。
― キム・ヨンジン PMによるアシュラ評 ―（省略）
評論の神が何を照れておられますか。
PM：それで…固有の映画的呼吸を守りながらも、既存の慣性を一振りで断ち切っている気がします。本当の現実はこんなものかもしれないというところを…私達が予想したよりも一歩先へ、ここまでだと思っただろ？さらに先へ、そうして最後まで駆け抜けるエネルギー…ここ数年間、感じられなかったエネルギーです。…こんなものでいかがでしょう？
監督：十分満足させて頂きました。
映画祭の神、評論の神が激賛されておられますね。これについて監督はどう思われますか？
監督：言葉を…単語の選択に気をつけないといけませんよね？
大丈夫です。お好きなように…
監督：私はこのように、あからさまにおだててもらうのが好きです。
監督：いや、その…『アシュラ』を作るときは…祝福の中で始まったわけではありません。シナリオに問題が多く、ラストが変だと言われたので。しかし、それでも、気に入ってもらえるのではないかという気持ちで作ったのですが、反応がイマイチよくなかったので、すごく悔しい思いをしましたが…こうして、稀に好評してくださる方に会うと、非常にありがたいですし、口座番号を伺っていくらか振り込んであげたくなったりします。
大衆的にヒットを飛ばせなかったとしても、アスリアンという種族の存在によって、元気をもらえたのではないかと思います。私もその一人ですが…全州ドームで2千人の観客がこの映画を観ることになるのですが、どんな視覚で見てもらいたいか、また、どんな期待を抱いておられるか…先に監督から伺います。
監督：すでに公開から長く経った映画ですから…分かりません。映画は各々の見方というものがありますから。自分なりに…それぞれの網を投げて、それぞれが求める方式で…映画から何かを引き出すわけですから。2千人も観るんですか？
ええ。2千席です。（注：満席にはなってません）
監督：すごく気が散りそうですね。（笑）
ほとんどがアスリアンでしょうから、私が思うには、台詞を真似したり、拍手を打ったりしそうですが…（注：一般上映ではしません）
監督：それならいくらか安心ですね。
アンナム市民連帯の旗が見られるかと…チョン・マンシクさんは？
マンシク：来る前にインターネットで…調べました。アスリアンについて。アンナム市庁も作ってくださってますし…アンナム大学もありましたね？それから色々…アンナム市のありとあらゆるものが、すべて作られています。
アンナムサイバー大学もあります。 / あ、はい…（笑）
その方々がいらっしゃると聞いてドキドキしていますし、オフ会に行くような気分でもありますが…もし、まだアスリアンではない…アンナム市へ行かれたことがない方は、今日をもって住民登録を移すのだと考えて頂ければ…楽しく過ごせると思います。
チョン・ウソンさんは…
ウソン：全州に来る途中でアンナム市庁の前を通ったのですが…ゴミの分別問題がきわめて深刻です。ゴミの分別ルールを必ず守ってください。（注：今回、アスリアンたちがアンナム市指定のゴミ袋という体でエコバッグを作ってきていることを、なぜかすでに把握している模様）それからアンナム大学の非正規職問題のせいで世論が悪化していますので…それも早く…アンナム大学の総長に解決して頂ければと思います。
それはパク・ソンベ市長の仕事なのでは？
ウソン：パク市長に対する期待がありませんので…
次のアンナム市長選挙に出馬された方がよさそうですね。 / アンナム市の市長職に挑戦なさってはいかがでしょう？
ウソン：別に…魅力のない職業だと思います。私はゴミとしての生き方が好きです。
とりあえず警察は退職を…いや、そもそも人間のことが…
ウソン：人間が嫌いです！
この映画で記憶に残るシーンがいくつもありますが、後半部のカーチェイスから始まり、まさに狂ったように駆け抜ける40分間のアクション / まさにド直進です。最後まで追い込む… / 世界的に見てもこんなシーンはめったに見られない気がするのですが…このシーンの演出意図を…映画の神キム・ソンス監督に直接話して頂きたいと思います。
監督：さっきの話を聞いて、チョ・ウォンヒ監督にも口座番号を聞いた方がよさそうな気が…本当にありがとうございます。…質問は何でしたっけ？
後半部…エンディングまでの40分間吹き荒れる暴力、こんなシーンはほとんど観たことがないのですが…演出の意図は…
監督：演出の意図というよりは…最初にシナリオを書き、作るときから、映画の核心的な人物たちを、袋小路へ、地下の葬儀場に…窓もなく、外部と隔たれた…世界の果てとでもいいましょうか。そんな場所に追い込んで皆殺しにすることが映画の目標でしたから、とても楽しかったです。
あまりにも楽しくて…撮影の最後半…全体で4ヶ月ほど撮りましたが、最後の10日ほどを残して葬儀場のアクションシーンを撮るとき…スタッフは本当にウンザリしていましたね。大変だったので。ですが、私はあまりにも楽しくて、これまで映画を何本も撮りましたが、一番の喜悦を味わったように思います。現場の写真を見ますと、みんなが苦しんでるのに一人だけクスクスと笑ってる…現場写真が残っていましたね。
17.04.29 第18回 全州国際映画祭 VLIVE（生中継）[2/4]へつづきます。
