＊映画の内容に関するネタバレを含みます。
＊一部省略しつつ訳しています。映像と併せてどうぞ。
さて、今から凄いことが起こると思われます。特にアスリアン達、アンナム市民の皆さんが卒倒するほどの映像が、いま用意されているのですが…キム・ソンス監督が自ら持ってきてくださった…初公開と伺ったのですが、確かですか？
監督：PPTのことですか？ / はい。/ そうです。/ 初公開ですよね？ / ええ。
本当に…アンナム市民の皆さん、特に『アシュラ』をご覧になり、『アシュラ』を愛しておられる皆さんなら、これから流れる、今からスタートする映像をご覧になるとびっくり仰天されると思います。キム･ソンス監督が直接お持ちくださった『アシュラ』のシークレット映像です。今からご覧いただきましょう。（動画位置：３４：０５～）
アンナムメトロポリスPPT映像
目まぐるしく変化していく世界の情勢、
その真ん中に、アジアの新たな主役、
大韓民国があります。
大韓民国の中心、アンナム
京畿と忠清、西海に隣接した地理的利点
広がる東北亜発展のHub-Road
美しくも清らかな自然、多様な文化が共存する
ダイナミックシティ、アンナム
アンナム セマウル渓谷
（2018 地質遺産 1等級 推進 予定）
アンナム セントラル湖水公園
アンナム グランドリバーブリッジ
アンナム 忠孝精神 記念公園
国際ハブシティへの新たなる跳躍！
(ソンベがまたしてもやりました
ソンベがやると違います）
2015 国際公認ハブシティ 自ら承認
2016 国際ハブシティ 8ヵ年事業計画案 単独発表
今ここで、私、パク・ソンベと共に
アンナムの新しい未来が始まります。
アンナムの偉大なる指導者 パク・ソンベ市長
アンナム・メトロ・ポリス！！
 |
| 危機の世界経済 東北亜政治の渦巻！ |
全世界が息つく間もなく
変化していく今
 |
| グローバル Leader 大韓民国 |
アジアの新たな主役
大韓民国があります
 |
| Let's get together with アンナム！ |
その大韓民国の
新たな中心都市
アンナム
 |
| 資産価値 230兆ウォンの国際都市へ 羽ばたくアンナムの未来 |
京畿と忠清
西海に隣接した
地理的利点
 |
| 伝統と文化 芸術と愛国心 豊かなアンナムの価値創造 |
伝統と調和をなす
美しい自然環境
 |
| 世界が注目する CITY！ アンナムが包み込む 21世紀！ |
様々な文化が共存する
ビューティフル・グローバル・シティ
アンナム！
 |
| Great Leader パク・ソンベ市長と 大韓民国を代表する アンナム市民になりましょう！ |
国際的なハブシティへ挑戦する
アンナムの未来と出会いましょう
夢の都市
アンナム・メトロポリス！
愛と希望が花咲く
アンナム・メトロポリス！
誰もが金持ちになる
アンナム・メトロポリス！
 |
| 韓国が生んだ世界的な政治指導者 パク・ソンベ市長と共に行きます |
私達の正直なリーダー
パク・ソンベ アンナム市長と共に
 |
| アンナムを超える ファンタスティックアンナムが広がります！ |
アンナム・メトロポリスを
作っていきましょう！
アンナム メトロポリス
皆さんを
アンナムへ
御招待します
皆、誇らしい
アンナム市民に
なりましょう！
アンナム市
PPT映像製作のために御尽力下さった
チョン・ドゥグァン전두관監督、製作者イ・ヨングァン이용관様、
チェ・ウォンギョン최원경監督（イ・ミンソプ役）
そして4th Creative Party様に感謝申し上げます。
＜映像おわり＞
本当にたまげました。実はリハーサルのときに先に観たんです。監督が特別映像をお持ちくださったと聞いて「何だろう」と思って再生してみたら、最初にパク・ソンベ市長が…何というか公共広告のような雰囲気で登場するのですけど、そこから笑いが止まらなくて…これ、映画に出てた映像ですよね？
監督：映画には…発表会シーンの後ろで出てたんですが、そこでは未完成の状態でした。以前あるイベントでアスリアンの皆さんに…これを完成させてプレゼントすると言いましたので、こうして作ることになりました。
監督：映画には…発表会シーンの後ろで出てたんですが、そこでは未完成の状態でした。以前あるイベントでアスリアンの皆さんに…これを完成させてプレゼントすると言いましたので、こうして作ることになりました。
最近、政治家が出てきて虚しい絵空事をよく言うでしょう？それで、今作ってお見せすれば…この映画を、『アシュラ』を好きなアスリアンのような方々には、面白いユーモアになるだろうと思ったので、完成させました。
2015…ハブシティ「自体（自ら）承認」というような言葉もありますし…（笑）チョン・ウソンさんは、この映像を以前にご覧になったことがありますか？
ウソン：一つ目の映像は初めて観ました。二つ目の映像は…はい。観たことがあります。…一つ目の映像の方がショッキングですね。（一同笑）自ら承認…
声が…パク・ソンベ市長の声…
監督：はい。ファン・ジョンミンさんが直接…市長が直接吹き込んでくれました。
声が…パク・ソンベ市長の声…
監督：はい。ファン・ジョンミンさんが直接…市長が直接吹き込んでくれました。
市長が自らプレゼンテーションを…あの映像は私が推測するに、波長の合う方々が…あの部分を切り取って、永遠にネタとしてお使いになりそうです。最後に、製作された方々のクレジットのようなものが表示されましたが、どんな方々なのですか？
監督：二人は私の助監督です。そしてもう一人は、専門的に製作をされる方です。依頼をしまして、ああいったパターンを、その方から頂いて作りました。
一つの映画が熱烈なマニア、アスリアンたちを作り、その方々への恩返しとして「二次創作物」を作ることは非常に稀なケースです。韓国映画史を書き直しておられます。（笑）
17.04.29 第18回 全州国際映画祭 VLIVE（生中継）[4/4]へつづきます。
17.04.29 第18回 全州国際映画祭 VLIVE（生中継）[4/4]へつづきます。
